THE BRIDE OF HABAEK 2017
Sarikata Oleh : Hafiz Kage
THE BRIDE OF HABAEK
Dia akan mati di usia muda.
Sebelum Tuan Ha Baek kembali dan naik takhta,...
...dia akan mati.
Saya akan kurniakan awak rahmat,...
...jadi sedarlah.
Awak...
Kini awak milik dewa.
Kalau awak tak terima takdir awak, awak akan hadapi banyak dugaan.
Apa awak rasa? Awak tak rasa sesuatu dalam hati awak...
...sedang mengetuk kepala awak?
Awak patut berbangga...
...sebab dapat ciuman daripada dewa.
-Apa awak buat? -Awak memang gila!
Aduhai, saya dah agak! Dia masih belum sedar.
Nampak tak? Saya dah cakap dia akan marah.
Selesaikan masalah ini.
Awak takut?
Baiklah. Saya akan buat untuk awak kali ini.
Jangan!
Awak selalu melarang saya sejak datang ke sini.
Awak fikir awak tengah bercakap dengan siapa?
Tuan tak patut cium manusia secara tiba-tiba.
Apa maksud awak?
Dia masih tak sedar. Tuan akan ditampar kalau pergi sekarang.
Aduhai.
THE BRIDE OF HABAEK
EPISOD 2
Teruk betul.
Tak guna.
Kenapa saya tutup mata?
Saya perlu cari alasan logik sebab menutup mata.
Untuk elak jadi trauma...
Untuk elak jadi trauma,...
...saya perlu cari alasan.
Saya perlu berdepan dengannya.
Hei, hamba.
Tidak! Jangan lakukannya!
Tidak.
Awak tak rasa seperti sesuatu dalam hati awak...
...sedang mengetuk kepala?
Taklah.
Saya pasti betul.
Langsung tidak.
Pergi dari sini!
Tuan tak patut cium manusia secara tiba-tiba.
Tuan akan ditampar kalau pergi sekarang.
Dia pasti sangat bodoh sebab tak sedar dia diberi rahmat.
Saya lapar.
Saya sangat lapar.
Sudah cukup dengan adanya pembantu dungu sepertinya.
Tak, awak silap.
Dia pasti akan sedar dan mencari saya.
Tiada apa-apa.
Cuma dunia ini telah berubah.
Si Sang Yu itu tak telefon untuk kejut saya.
Sakitnya perut.
Hari ini hari Ahad. Tentu awak tengah menyumpah saya, kan?
Hari ini hari Ahad. Ahad. Ahad.
Hari ini hari Ahad. Tentu awak tengah menyumpah saya, kan?
Hari ini hari Ahad. Ahad. Ahad.
Hari ini hari Ahad. Tentu awak tengah menyumpah saya, kan?
Oh ya, hari ini hari Ahad.
Awak nak sambung tidur, kan? Cepat bangun.
Sudahlah.
Pergi bersenam. Pergi bersenam.
Hentikan.
Dapatkan cahaya matahari.
Kalau Vitamin D penting untuk wanita.
Paha yang kuat boleh mencegah penyakit diabetes apabila awak dah tua.
Paha yang kuat boleh mencegah...
Oh Tuhan, izinkan saya bunuh Sang Yu dan saya rela masuk neraka.
Kenapa ada ramai manusia hari ini?
Tepi sikit. Awak halang jalan saya!
Ia dipanggil basikal. Ia sebuah pengangkutan untuk manusia.
Basikal?
Kalau ia pengangkutan, kenapa hanya ada dua roda?
Bagaimana mereka boleh naik dan tidak jatuh?
Itu sebab...
Tuan nak tengok roda lain?
Hebat, kan?
Biasa saja.
Bukan semua benda dengan empat roda menyeronokkan.
Sejak bila dia tahu macam mana perasaan menaiki benda beroda?
Jadi, apa awak nak saya buat di sini?
Mari lihat!
Bagus.
Bagus. Itu sangat hebat.
Hebat! Dia dah lakukan empat jenis pergerakan.
Seperti yang anda lihat, terdapat banyak gaya meluncur.
Sesiapa yang mampu melakukan keempat-empat gaya...
...akan diberikan hadiah tempat pertama.
Hebat.
Saya patut duduk rumah saja.
Kenapa ramai sangat orang? Ia menjengkelkan.
Semoga berjaya. Awak boleh lakukannya.
Awak nampak hebat!
Apa tu?
Apa yang berlaku?
Ini dia peserta pertama.
Wanita berambut perang tu. Setakat ini agak bagus.
Oh, malangnya! Dia tak layak.
Baiklah. Seterusnya, peserta kedua.
Sangat hebat! Awak buat dengan bagus!
Wah! Lihatlah...
Peserta ketiga, sila keluar.
Saya rasa dia hebat.
Ya, bagus.
Sekali saja. Ya? Tolonglah.
-Peserta keempat bersedia. -Awak nak balik...
-...untuk menjadi ikan lagi? -Saya rasa dia bagus orangnya.
Dia mungkin seorang yang berbakat.
Kita tak tahu berapa lama kita terpaksa tinggal di sini.
-Mulakan! -Saya dah cakap...
...kita perlukan duit untuk tinggal di sini.
-Dia tak berjaya. -Tolonglah, Tuan Ha Baek.
Malangnya. Dia hampir berjaya.
Peserta kelima, sila keluar.
-Tolonglah, tuan. -Peserta kelima?
Awak nak mengalah?
Saya faham. Tentu ia sangat menakutkan.
-Siapa? -Kenapa dia tak keluar?
Kalau berjaya lakukan keempat-empat gaya, boleh dapat hadiah tempat pertama?
Bawa bertenang. Sabar, tuan.
HADIAH
Apa saya perlu buat untuk menang tempat pertama, kedua dan ketiga?
-Apa? -Awak perlu berikan saya segalanya.
Kamu patut rasa bersyukur.
-Apa? -Apa dia cakap?
-Maafkan saya, encik. -Aduhai.
Tentu awak sangat gementar sekarang.
Tentu awak dah salah faham. Awak perlu ke sini.
Apa...
Tuan Ha Baek, hati-hati.
Aduhai.
Siapa lelaki itu?
Peluncur profesional tak boleh menyertainya.
Lelaki yang awak lihat sekarang...
...tak pernah bermain papan selaju sebelum ini.
Aduhai.
Awak tak rasa...
...seperti sesuatu dalam hati awak...
...sedang mengetuk...
...kepala awak?
Awak datang.
Betullah, dia lelaki itu.
Aduhai, gila betul. Kenapa saya perlu jumpa dia di sini?
Hei, hamba!
Saya di sini!
Aduhai, apa masalah dia? Apa yang dia buat?
Dia ikut saya? Kenapa? Kenapa dia ikut saya?
-Tuan pasti dia orangnya? -Ya.
Saya dah cakap, bukan? Dia pasti sedar.
Tunggu sekejap.
-Kenapa saya lari? -Hei, hamba!
Oh ya. Dia kata kita semua sama dengan alam. Oh Tuhan.
Apa pun, kenapa dia melarikan diri?
Dia sedang cari saya bukannya lari.
Saya rasa dia tengah lari.
Hei, hamba!
Hei, perempuan dungu! Saya di sini!
Aduhai, dia memang dah gila!
Mari pergi.
Aduhai, lelaki ini halang jalan kita lagi.
Ke tepilah!
Biadap betul!
Aduhai, gila betul!
-Kenapa saya perlu... -Hamba!
Kenapa...
...saya perlu lari sedangkan saya tak buat salah?
Ini semua salah Sang Yu.
Kenapa dia suruh saya bersenam?
Kenapa dia perlu ingatkan saya tentang diabetes sedangkan saya doktor?
Jatuh dalam air. Cari sesuatu untuk keluarkannya.
Aduhai, biar betul.
Tolong selamatkan saya.
Ayah. Ayah...
Saya dah beritahu awak yang manusia tidak boleh dipercayai.
Awak nak hadiah?
Kalau awak nak menipu saya, buatlah dengan betul.
Dia dari pasukan profesional mana?
Kenapa tuan buat begitu?
Saya dah kata jangan keterlaluan dan buat dengan baik.
Tuan sangat kejam.
Kalaulah saya ada kuasa seperti tuan,...
...saya akan gunakannya dengan baik.
Saya juga fikir begitu.
Saya nak menang semua hadiah dan buat awak gembira.
Tuan Ha Baek...
Tuan.
Awak tak rasa saya cakap begitu, bukan?
Sudah tentu tidak.
Dah jelas dia masih belum sedar.
Tuan putus asa sajalah.
Lebih baik kalau minta simpati dia.
Luas seluruh tapak ialah 66,000 meter persegi.
Mengikut kajian kami, ada liam orang pemilik tanah.
50,000 meter persegi boleh dibeli tanpa sebarang masalah.
Kita ada maklumat pemilik tanah?
Ya, kita ada maklumat mereka.
Tapi, tuan...
Cakaplah.
Nampaknya agak sukar untuk membeli...
...lagi 16,500 meter persegi tanah itu.
Sebab...
...tanah itu milik Pengerusi Shin.
Bukan mudah untuk pujuk dia.
Saya akan uruskannya.
Baik, tuan.
Tanah Pengerusi Shin akan...
Harga jualannya pasti tinggi.
Ya, Encik Choi. Teruskan.
Tak ada masalah.
Tak apa. Sediakan kereta lain.
Terima kasih.
Nampaknya, ia akan ambil masa lama untuk pengelap cermin depan tiba.
Baiklah.
Awak nak saya tunggu lagi?
Sejak pagi lagi saya dah menunggu.
Saya bukan minta pinjaman baru.
Saya cuma nak lanjutan bayaran.
Susah sangat untuk awak periksa?
Awak berlagak sebab kereta awak besar?
Oh Tuhan.
Saya tak rasa mereka mampu bayar kos pembaikan.
Kenapa mahal sangat? Ia cuma pengelap cermin depan.
Apa? Sensor hujan?
Baiklah, saya faham.
Selamat pagi.
Bagaimana perjalanan awak di daerah Gangwon?
Apa pun, tentang pengelap cermin depan itu...
Kos pemasangan dan alat gantinya...
Saya ada kawan yang bekerja di bengkel.
-Dia kata kita boleh guna barang tiruan... -Awak fikir mereka takkan tahu?
Nampaknya, saya terpaksa pindah keluar.
Jika mereka telefon, cakap kita akan gunakan insurans.
Apa?
Awak perlu cakap dengan yakin.
Cakp dengan yakin dan ringkas.
Cuba cakap.
Baiklah. Kami akan guna insurans.
Baiklah.
Pesakit Ma Bong Yeol akan dimasukkan ke hospital hari ini,...
...jadi dia perlukan surat rujukan.
Lagi satu, Park Sang Chul telefon.
Dia kata dia akan telefon semula.
Aduhai.
Bagaimana awak boleh tidur lama?
Saya penat.
Tuan mungkin tak apa-apa sebab tuan dewa,...
...tapi saya rasa penat seperti manusia.
Saya juga lapar.
-Saya tak perlu dengar semua ini, kan? -Ya.
Mari pergi.
Apa? Ke mana?
-Rumah saya. -Rumah?
Di mana...
KLINIK KESIHATAN MENTAL BLESSED
Kebetulan.
Kalau saya tahu tuan ada benda ini,...
...tak perlulah kita pergi ke daerah Gangwon.
...dan lalui semua itu.
Tapi sekurang-kurangnya,...
...saya bijak untuk ingat duit yang keturunan hamba beri kepada kita.
Jika tidak, kita akan berjalan sepanjang hari lagi.
Tapi saya tak tahu sama ada dia akan buat baik terhadap kita.
-Apa? -Hei.
-Ya? -Saya nak cuba memandu.
-Apa? -Saya kata saya akan buat.
-Memandu. -Apa dia cakap?
-Keluar sekarang. -Maafkan saya. Okey.
Maafkan saya.
Siapa yang datang?
Ejen tuan rumah awak.
Kenapa Encik Bang datang ke sini?
Saya ingat mereka dah ambil duit deposit?
Dia nak beri peringatan terakhir.
Dia nak naikkan deposit sebanyak 50,000 dolar.
Apa?
-Itu dia. -Ya. Kami hampir sampai.
Baiklah.
Dia nak jumpa tuan selepas sejam.
Seperti tuan cakap, Pengerusi Shin tak tengok kertas cadangan itu.
Saya dah agak.
PUSINGAN U 250 METER
-Saya akan bantu pak cik. -Tak apa, terima kasih.
Tak apa. Pak cik boleh uruskan sendiri. Kamu pergilah.
-Baiklah. -Di sini?
Ia berada di seberang jalan...
Ya, kita pun perlu ke seberang jalan.
Dia dah datang.
Saya dah cakap. Akhirnya, dia dah sedar.
Pak cik, biar saya tolong.
Tak apa. Kamu pergilah.
Bukankah itu doktor pengelap cermin depan?
Tentu kliniknya di sekitar sini.
Terima kasih.
Dia nampak sesuatu yang kita tak nampak sebab dia doktor psikatri.
-Mungkin. -Gaun doktor itu sesuai dengannya.
Saya setuju.
Oh Tuhan, terkejut saya!
-Macam mana awak datang ke sini? -Saya naik sesuatu yang dipanggil teksi.
Ia lebih luas berbanding kereta awak.
Jadi sekarang duit yang awak berikan dah tinggal separuh.
Gembira jumpa awak lagi.
-Kenapa pergi begitu saja semalam? -Apa?
kalau awak dah sedar, awak patut menyapa saya.
Ajar dia adab dulu.
Saya tak perlukan banyak bantuan.
Saya cuma perlukan tempat berteduh.
Memandangkan saya tak makan,...
...sediakan makanan untuk Nam Soo Ri yang kelaparan...
...dan saya perlu baju untuk ditukar setiap hari.
Saya nak awak berikan duit.
Lebih banyak duit, lebih bagus.
Saya akan beritahu awak jika saya perlukan benda lain.
Lagi satu, saya perlu mencari dewa-dewa lain.
Upacara pertabalan mesti dilakukan secepat mungkin.
Jadi, cuba yang terbaik untuk cari mereka secepat mungkin.
Ada soalan?
Mari kita bercakap sekejap.
Sebagai kawan, awak tak patut ikut saja kehendak dia.
-Dia ada pergi ke hospital? -Apa?
Dia tak dapatkan rawatan?
Dengar sini.
Penyakit mental ini sama seperti penyakit fizikal.
Awak tak ke hospital apabila badan awak sakit?
Awak tahan kesakitan sehingga ia pulih sendiri?
Nam Soo Ri sangat lapar.
Dan saya perlukan air.
jadi, pergilah balik rumah dan uruskan semuanya.
-Alamat rumah awak? -Bukan.
Bukan rumah saya. Rumah awak.
Maaf, tapi kami tak ada tempat untuk pergi.
Tolong kami.
Awak boleh pergi ke Pusat Khidmat Masyarakat...
...dan minta bantuan daripada mereka.
Saya tak tahu betapa bagusnya sistem kebajikan di negara kita...
...tapi saya rasa ia tugas kerajaan untuk membantu orang seperti awak berdua.
Bukan tugas individu.
Mari makan.
Sebab itu, kita bayar cukai.
Saya tak mampu jaga orang lain.
Jadi kenapa awak berjalan dengan orang tua tadi?
Bila... Bila saya buat begitu?
Saya nampak tadi. Saya nampak semuanya.
-Saya hanya berjalan. -Awak berjalan dengan dia.
Saya hanya berjalan.
Awak tak jujur.
Itu tiada kaitan dengan ini. Negara ini...
Saya tak faham perkara yang awak cakap.
Saya tahu.
Apa pun, kalau awak datang ke sini lagi,...
...saya akan laporkan kepada polis.
Kalau awak pergi begini, saya akan lepaskan awak.
Maksudnya, saya akan tinggalkan awak.
Saya sangat gembira mendengarnya.
Nampak tak?
Kita tak boleh buat dia sedar.
-Ada apa? -Awak dah jumpa Encik Bang?
Tak, belum lagi. Mana pejabat lagi? Saya patut ke sana.
Tak jauh, tapi awak patut kembali ke sini dulu.
Penjaga Encik Ma Bong Yeol ada di sini.
Dia akan masuk hospital hari ini, mereka perlukan tandatangan awak.
Yakah? Okey, saya akan sampai sebentar lagi.
Awak dalam masalah. Awak tahu siapa dia?
-Apa awak cakap? -Apa?
-Apa awak cakap? -Saya tak cakap apa-apa.
Awak akan menderita.
Mereka ini memang teruk. Berani awak ugut saya?
Kita tak dapat simpati daripada dia.
Saya dah suruh tuan beritahu dulu sebelum buat sesuatu.
Kita patut uruskan hal penting dulu.
Kalau boleh saya tak nak lakukannya,...
...tapi kita patut ke sana.
-Di mana? -Tempat saya tanam emas.
-Emas? -Semasa saya ke sini dulu,...
...saya ada tanam emas di satu tempat.
Saya tak tanamnya untuk hal begini.
Tak sangka ia sangat berguna.
Dengan emas itu, saya boleh cari tempat yang lebih baik untuk awak...
Maknanya,...
...awak ada jalan penyelesaian lain,...
...tapi awak buat saya lalui semua itu?
Saya tak mahu ke sana sebab tempat itu menakutkan.
Pelarian dari Alam Dewa berkumpul di sana.
Di mana?
-Ladang pokok pear. -Ladang pokok pear?
Ladang pokok pear.
Dulu ini ladang pokok pear.
Aduhai, bukan ini yang saya harapkan.
Awak selalu cakap begitu.
-Aduhai. -Maafkan saya.
Bertahanlah.
Ini dia. Cukupkah?
Awak memang pelik.
Awak nak makan semua makanan ini?
Tunggu. Awak perlu siapkan kerja sebelum awak mula makan.
Apa? Ya, betul.
Sekatan di jalan timur ke barat akan dibuang,...
...bermakna tenaga akan keluar dari kedua-dua arah.
Seperti harimau yang mengancam hidupan lain,...
...awak ada masa depan yang cerah.
Akan ada berita baik sekitar bulan November tahun ini.
Berita Baik?
-Makanlah. -Terima kasih.
Apa rasanya apabila kelaparan?
Saya tak boleh nak jelaskan dengan kata-kata,...
...tapoi ia boleh buat tuan bertindak keterlaluan.
Menyedihkan betul.
-Ia cuma perasaan. -Betul itu.
Apa pun, saya rasa tuan betul.
Kehilangan kuasa tak bermakna tuan bukan dewa.
Sebab sampai sekarang tuan masih tak rasa lapar.
Betul cakap tuan.
Awak baru sedar?
Mari pergi.
Apa? Saya masih belum habis.
Apa patut kita buat sekarang?
Bagusnya kalau kita dapat jumpa dewa-dewa yang lain.
Tapi, kita tak ada jalan penyelesaian.
Kalau nak tunggu kuasa tuan kembali sekalipun...
...kita tak boleh terus berada di sini.
Saya akan terus rasa lapar,...
...dan kita perlu cari jalan untuk teruskan hidup.
Tuan masih dewa walaupun telah kehilangan kuasa,..
Semua ini sangat menyusahkan.
Kenapa agaknya kuasa tuan hilang?
Kita patut cari hamba itu dan tanya dia...
Awak memang penyibuk. Saya tak tahan lagi.
Apa? Apa yang saya buat?
Berhenti ekori saya dan keluar sekarang.
Kenapa awak ikut saya?
Awak Tuan Ha Baek, bukan?
Siapa awak?
Ini saya.
Saya macam pernah lihat dia.
Saya Joo Geol Lin.
Awak tak kenal saya?
-Saya tak kenal awak. -Joo Geol Lin?
Tak mungkin awak tak kenal saya.
-Aduhai! -Awak patut kenal saya.
-Awak... -Tak guna!
Apa yang awak buat?
Nampaknya, awak dah hilang kuasa!
Macam mana awak boleh tak kenal saya?
-Siapa awak? -saya...
Saya dah lama nantikan saat ini.
Awak dalam masalah sekarang.
Siapa si tak guna itu?
Tuan Ha Baek.
Tuan tak apa-apa?
Siapa dia?
Dia Dewa Kerakusan, Joo Geol Lin.
Dia melarikan diri dari ALam Air disebabkan tuan dan Moo Ra.
Siapa?
Dia cium tuan.
Tuan tak apa-apa, kan?
Helo, Encik Bang.
Saya salah seorang penyewa bangunan Daebak.
Saya kerja di Klinik Kesihatan Mental Blessed.
Ya, betul. Awak di mana sekarang?
Saya nak jumpa dengan awak.
Lihat siapa yang datang.
Awak datang dari mana?
Kenapa awak ke sini?
Apa lagi yang awak nak daripada keluarga saya?
-Dia langsung tak pedulikan saya. -Helo, tuan pengerusi.
Hei, anak saudara saya ada di sini.
Dia bukan anak saudara atuk.
Hanya sebab dia didaftarkan dalam keluarga kita tak bermakna itu benar.
Dia pak cik kamu, hormatlah sikit.
Pak cik konon.
Kamu diamlah! Beri kunci kereta datuk.
Datuk!
Orang layan datuk dengan baik sebab datuk ada beberapa buah bangunan.
Berikanlah sebuah bangunan kepada saya.
Kereta kamu ada di sana. Pergilah.
Bayaran kereta tunda, parkir dan saman kamu.
Aduhai.
Kamu banyak bazirkan duit.
Datuk, dengar cakap saya.
Selebriti macam saya tak patut disaman sebab salah letak kereta...
...dan menunda kereta saya!
Tolong saya mulakan perniagaan!
Mari pergi.
Balik awal sikit!
Datuk, tolonglah.
Jangan pergi, datuk.
Encik Cha.
Kenapa beri watak saya...
...dalam drama romantik kepada pelakon muzikal yang tak dikenali?
Tuan pengerusi! Helo.
-Penyewa tingkat 5 keluar hari ini, kan? -Ya.
Periksa betul-betul sebelum mereka berpindah.
Pastikan mereka tak tinggalkan sebarang sampah.
Beg sampah ini sangat mahal.
Jangan risau, tuan.
Biadap betul. Dia tak menyapa saya langsung.
Tingkat lapan
Saya bayar banyak duit untuk sekolah perubatan dia.
Kalau saya ada dua orang anak, dah lama saya tinggalkan dia.
Kamu tak tahu betapa banyaknya cukai saya perlu bayar bulan ini.
Mencekik darah betul.
Mereka tak buat apa-apa untuk saya, tapi kenapa mereka ambil banyak duit saya?
Jadi,...
...kamu nak membina sebuah resort baru?
Ya. Saya perlukan bantuan tuan.
Saya cuma orang tua. Bagaimana saya boleh bantu awak?
Setiausaha Min dah terangkannya kepada saya.
Saya tak faham sebab ia terlalu rumit.
Beritahu sajalah.
Berapa keuntungan yang saya boleh dapat?
Saya akan bayar lima kali ganda daripada harga jualan.
Rakyat biasa dapat buat sedikit duit.
Jadi, berapa jumlah yang kamu akan bagi?
Itu sangat tidak bermoral.
"Tidak bermoral"?
Awak tak mampu bayar sewa,...
....jadi saya ambil duit deposit awak.
Awak tak rasa yang awak lebih tak bermoral?
Saya minta maaf dan berterima kasih untuk itu.
Tolonglah yakinkan tuan tanah supaya tak naikkan deposit rumah.
Apabila perniagaan saya semakin pulih...
"Itu yang saya tak faham!"
"Kenapa awak nak menyewa di bangunan saya?"
Itulah yang pengerusi saya akan cakap.
Saya rasalah.
"Dia patut menetap di bangunan lain!"
"Kenapa dia nak tinggal di dalam bangunan saya?"
Itu yang dia akan cakap semasa dia marah.
Dia akan marah saya.
Baiklah. Kalau begitu, saya sendiri akan berjumpa dia.
Tak, awak tak boleh buat begitu!
Pengerusi tak ada sekarang.
Saya akan bayar enam kali ganda harga asal tanah tuan.
Kamu bayar lima kali ganda lebih banyak...
...kepada orang asing.
Bukankah kamu terlalu kedekut dengan keluarga sendiri?
Saya takkan terlalu tamak.
Hanya bayar10 kali ganda harga asal tanah kepada saya.
Saya akan bayar tujuh kali harga asal.
Tentu kamu perlu menjaga reputasi di tempat kerja,...
...jadi, sebagai pak cik kamu, saya akan membantu.
Apa pun, kamu nak bina taman hiburan?
Dengarnya, banyak restoran dapat keuntungan tinggi di taman hiburan.
Ia terbuka kepada orang ramai.
Jika tuan berminat, sediakanlah kertas kerja.
Kenapa kamu jadikannya rumit?
Kamu boleh tambah satu lagi artikel dalam kontrak saya.
Saya sanggup berikan awak tanah saya.
Permudahkannya untuk saya.
Saya tak boleh buat begitu, tuan.
Siapa?
Siapa awak?
Tingkat Tiga...
Apa?
Saya penyewa di tingkat tiga bangunan Daebak.
Saya doktor di Klinik Kesihatan Mental Blessed.
Ya, ya. Hospital sakit jiwa.
Ia bukan hospital sakit jiwa.
Tuan naikkan deposit dengan tiba-tiba, jadi saya datang...
Baguslah. Saya memang nak jumpa awak. Saya gembira awak datang.
Kenapa awak selalu lambat pada membayar sewa bulanan?
Tak masuk akal langsung.
Awak patut tahu sebab awak berpendidikan tinggi.
Kenapa awak buat kerugian kepada orang lain?
Saya hidup bergantung kepada duit sewa bulanan yang saya terima.
Awak nak saya mati kebuluran?
Memandangkan tuan ada tetamu, saya akan datang kemudian.
Tak perlu datang lagi!
Kalau ada duit, bayar. Kalau tak ada, awak kena keluar.
Saya tak begitu bijak, jadi saya tak suka hal rumit.
Orang muda sekarang suka salahkan orang lain.
Aduhai, kenapa mesti berjumpa dia lagi?
Kini awak milik dewa.
Kalau awak tak terima takdir awak, awak akan hadapi kesusahan.
Takkanlah...
...ini kesusahan yang dia maksudkan itu?
Kenapa saya fikir perkara bukan-bukan?
Berikan saya air. Saya dahaga.
Awak tak dengar? Tolong berikan saya air.
Awak nak saya mati kekeringan?
Aduhai.
Kenapa dia berdiri tengah jalan? Bodohnya.
Maafkan saya.
Tutup pintu. Tingkat bawah tanah.
Tingkat pertama. Pintu dibuka.
Awak patut berjumpa pihak bank dan tanya tentang pinjaman awak.
Kenapa sibuk jaga tepi kain orang?
Jaga urusan awak sendiri.
Awak juga suka jaga tepi kain orang.
-Apa awak cakap? -Semasa di lampu isyarat...
...saya nampak seorang wanita lakukan perkara yang agak pelik.
-Saya hanya berjalan. -Awak berjalan dengan dia.
-Saya hanya berjalan. -Awak tak jujur.
Apa masalah mereka?
-Saya tidak mengkritik awak. -Saya tak cakap apa-apa.
-Tentang pengelap cermin itu... -Saya aka guna insurans...
...jadi jangan risau.
Saya baru nak cakap awak tak perlu bayar rugi.
Saya menyibuk hal orangkah?
Ya. Ya, betul.
Begitu.
Jadi, jangan lupa bayar.
Awak penjaga Ma Bong Yeol?
Apa? Dia lari?
- Awak tak jujur. -Awak tak jujur.
Kenapa mereka nak menyibuk?
Apa?
Dia lari sebab dia ubah fikiran secara tiba-tiba.
Kenapa awak biarkan dia pergi?
Apa? Kenapa nak cari dia?
Saya rasa tak berapa sihat.
Saya asyik dengar benda pelik. Saya patut berehat.
Ia tiada kaitan dengan klinik kita lagi.
Pandai-pandailah mereka uruskannya nanti.
Lupakan tentang itu dan cuba hubungi polis.
Tanya mereka tentang kes cincin berlian saya itu.
Tuan tengah tengok benda yang budak kecil itu makan?
-Tidak. -Apa yang tuan tengok?
-Saya tak tengok apa-apa. -Tuan nak ini?
Buang itu.
Kalau tuan rasa pening, sakit belakang dan lemah,...
...beritahu saya.
Itu perasaannya ketika sedang lapar.
Makan ini akan bantu tuan rasa lebih baik.
Disebabkan tuan dah hilang kuasa, sumpah dewa lain berkesan terhadap tuan.
Kenapa kita tak guna teksi?
Kita tak boleh bazirkan ini.
Sekarang kita perlu cari makan untuk dua orang.
Saya tak sangka Joo Geol Lin akan berada di sini.
Bila masanya...
...dia cabar untuk melawan tuan sehingga meninggal parut...
Parut itu bukan disebabkan dia.
Dia tak sengaja jatuhkan pisau sebab dia gementar...
...semasa memanjat pokok dan ia terkena dahan...
Ia tak penting. Saya dengar dia lari selepas Moo Ra...
...mengugut untuk bunuh dia.
Nampaknya, dia bersembunyi di sini.
Saya tak sangka Alam Manusia ini sebagai tempat pembuangan.
Kenapa Joo Geol Lin nak mencabar tuan?
Dia tentu sudah hilang akal.
Habislah. Selepas ini, tuan akan berasa lapar.
Kenapa situasi jadi rumit begini?
PANGGILAN MASUK SEUL KI
Helo, saya hampir sampai.
Saya turun sekarang. Okey.
Moo Ra?
-Tuan Ha Baek! -Pintu ditutup.
Tuan Ha Baek!
-Tuan Ha Baek! -Nam Soo Ri.
Tuan Ha Baek!
Macam mana ini?
Dia dah jumpa cara untuk hubungi makhluk asing.
Dia muat naik swafoto di akaun media sosial.
Hei, awak tak sepatutnya masuk campur urusan peribadi pesakit.
Saya tak ada pilihan sebab...
...dia ugut nak tukar klinik kalau saya tak terima permintaan menjadi rakannya.
Saya rasa dia di stesen kereta api bawah tanah.
Melihat latar belakang ini, nampaknya dia di Gangseo-gu.
Rasanya saya tahu tempat ini.
Hentian seterusnya adalah Taman Seonyudo.
Itu bermakna dia dekat Sungai Han.
Awak detektif yang hebat.
Tapi, apa ini?
Dia tulis, "akhirnya dia berjumpa dewa".
Saya dah bosan dengar tentang dewa.
Kalau boleh, saya juga nak jumpa dewa.
Mak saya cakap manusia perlu makan nasi untuk dapatkan tenaga.
Tapi saya dapat tenaga dengan makan ayam dan piza.
Itu berlaku selepas mak saya meninggal dunia.
Ini dia.
Makanlah.
Jangan menolak dan makanlah.
Orang lebih tua patut makan peha ayam.
-Ambillah. -Apa awak buat?
Aduhai. Maafkan saya.
Orang tentu akan percaya...
...jika saya memuat naik gambar ini sebagai bukti.
Oh ya, bagaimana dengan keadaan TF1004?
Saya masih tak dapat berjumpa Obama.
Saya dah buat yang terbaik.
Maafkan saya sebab kecewakan awak.
BUkannya saya perlu selamatkan dunia.
Saya cuma perlu menghubungi Obama saja.
Tapi saya gagal untuk melakukan tugas mudah.
Kalau Obama tahu tentang hal ini...
Siapa Obama itu?
Apa?
Dia tiada di sini.
Saya dah memeriksa di balai polis.
Polis cakap tak ada apa-apa kemalangan yang berlaku.
Awak gembira sekarang?
Awak boleh tutup klinik awal hari ini.
Saya sangat letih. Saya perlu balik rumah dan berehat.
Dia muat naik gambar baru dalam akaun Instagramnya.
-Hei! -Awak patut melihatnya.
-Saya hantar gambar kepada awak. -Hei!
Jangan hantar kepada saya!
Aduhai, dia memang teruk!
Saya dah suruh dia jangan hantar.
-Hei, Sang Yu! - Awak tahu tak...
...Ma Bong Yeol pernah cuba nak bunuh diri di hospital sebelum ini.
Apa?
Sebab itu keluarga dia teragak-agak untuk masukkannya ke hospital.
Kenapa mereka baru beritahu sekarang?
Pasti sukar untuk keluarga bercakap tentangnya. Apa patut kita buat?
Panggil polis dan minta mereka cari Bong Yeol..
Dia tak suka polis dan bomba.
Jadi awak patut...
Sang Yu!
Ya?
Biar pihak polis uruskannya dan jangan masuk campur.
Awak faham?
Kenapa semua orang buat saya begini?
Saya tak akan hidup seperti mereka.
SANG YU
Encik Ma, awak di mana dan tengah buat apa?
SANG YU
Saya telefon pejabat pengurusan Taman Sungai Han.
Tempat tu tak jauh dari awak.
Sang Yu memang suka buat semua ini?
-Apa? Obama? -Ya.
Siapa Obama? Kenapa awak asyik bercakap tentang dia?
Obama ialah Presiden Amerika Syarikat yang ke-44.
Dia bertanding untuk jawatan Presiden pada tahun 2008 sebagai parti Demokrat.
Saya tak faham maksud awak.
Apa?
Saya tak faham maksud awak.
Tapi saya pasti Obama tak boleh selamatkan dunia.
Apa?
Aduhai, kenapa mesti di Sungai Han?
Saya tak tahu sebab saya perlu buat semua ini.
Kenapa dia tak boleh selamatkan dunia?
Memang betullah.
Bukankah ia memang dah jelas?
Memang benar lelaki itu.
-Jadi... -Kenapa dia di sana?
Siapa boleh selamatkan dunia?
Manalah saya tahu.
Walaupun saya tahu, saya takkan beritahu awak...
...sebab saya tak berminat dengan urusan manusia.
-Gila betul! -Jadi...
...kenapa TF1004 hubungi saya...
Sebab dia tak wujud.
Apa maksud awak?
Tak ada satu pun dewa,...
...dengan nama itu di Alam Air,...
...Langit dan Bumi.
Dia tak wujud.
Jangan tipu saya!
Dia tak boleh terlalu marah.
Berhenti menipu saya! Penipu!
Dengar baik-baik, manusia tak guna!
Saya Raja Alam Air,...
...dan bakal Maharaja Dewa seterusnya.
Saya Ha Baek, pemerintah air.
Kalau betul awak dewa,...
...awak patut tahu siapa yang boleh selamatkan dunia ini.
Kalau bukan Obama, siapa lagi?
Dengar baik-baik, manusia tak guna!
Seorang saja dah cukup untuk memusnahkan dunia,...
...tapi lebih ramai diperlukan untuk selamatkannya.
Jadi, sebab itulah...
...Obama tak boleh lakukan sendirian.
Tapi...
Awak patut fokus lakukan urusan awak.
Jangan bazirkan masa begini.
Dia memang teruk.
Apa lagi saya boleh buat?
Apa lagi yang saya boleh buat sekarang?
Tak kira berapa banyak saya berusaha, saya masih tak dapat gembiarakan ayah.
Apa lagi saya boleh buat?
Saya tak boleh puaskan hati ayah.
Encik Ma Bong Yeol.
Apa... Apa awak buat di sini?
Encik Ma, mari kita bercakap.
Bercakap tentang apa? Awak bukannya pernah dengar pun!
Tentang cerita awak.
Perkara sebenar yang awak mahu ceritakan kepada saya.
Saya tahu awak nak buktikan sesuatu...
...kepada ayah awak, bukan?
Sebab itu, awak selalu cakap tentang Obama.
Saya dah beritahu awak.
Saya dah beritahu awak semuanya,...
...tapi awak tak endahkan saya!
Itu kelebihan perempuan ini.
-Encik Ma, saya... -Jangan dekati saya.
Saya tak nak cakap dengan awak.
Tapi Encik Ma...
Manusia sangat bising.
Saya patut buang...
-... tak kira apa-apapun. -Tidak.
Saya tak perlukan bantuan awak.
Saya nak jumpa TF1004.
Dia satu-satunya orang yang faham saya.
Tunggu, Encik Ma!
Berhenti!
Ayah...
Patutkah saya simpankannya dan berikan kepada Nam Soo Ri?
Tolong...
Cepat halang dia!
Berani seorang hamba mengarahkan dewa?
Awak halang sendiri.
Encik Ma.
Mari ke sini. Saya minta maaf.
Awak selalu tak endahkan saya.
Awak selalu cakap, "Ya, begitu."
Awak selalu cakap yang awak faham perkara saya cakap!
Apa yang awak faham?
Sekarang ini pun,...
...awak cuma cakap saja tapi tak berniat pun untuk selamatkan saya.
Awak cuma duduk di kerusi awak,...
...tanpa fikir untuk selamatkan saya.
Tidak...
Saya...
Sebenarnya, saya...
14 TAHUN LALU
Ayah.
Angkatlah.
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Sila tinggalkan pesanan selepas bunyi bip.
Saya akan buat awak menyesal seumur hidup.
Hubungan yang takkan putus antara ibu bapa dan anak-anak.
Tolong selamatkan saya.
Tolong saya.
Tolong selamatkan saya.
Ayah.
Saya menyesal.
Sejuk, gelap,...
Sunyi dan menakutkan. Tapi tak ada sesiapa nak tolong saya.
Apa awak buat? Saya kata saya nak bunuh diri!
Awak rasa saya menipu?
Awak mengejek saya? Awak fikir saya tak boleh buat?
Baiklah. Semoga awak hidup bahagia.
Dunia ini memang hina.
Tidak, tidak! Encik Ma, berhenti!
-Tolong! Tolong! -Tidak.
Tidak.
-Tolong! Tolong! -Tidak.
Encik Ma Bong Yeol!
Doktor Yoon. Doktor Yoon, Tolong saya!
Tolong selamatkan saya.
Ayah.
Tidak, tolong... Tidak...
Saya tak boleh.
Tolong!
Tidak!
Perempuan tak boleh diharap!
Pegang ini.
Awak bising sangat.
Saya nak kamu tinggalkan rumah saya.
Saya tak nak masuk dalam air sebab ia kotor.
Tidak!
Tidak. Tolonglah keluar!
Keluarlah.
Tolonglah keluar. Saya merayu!
Maafkan saya.
Saya minta maaf untuk semuanya.
Diam boleh tak?
Oh Tuhan. Encik Ma!
Encik Ma Bong Yeol. Tolonglah!
Hentikan!
Bibir saya milik TF1004.
Maafkan saya.
Dan terima kasih.
Baguslah awak dah sedar.
Bawa lelaki dungu itu pergi.
Hei!
Saya suruh awak pegang ini!
Bukan sebab saya nak makan ini.
Saya cuma simpan untuk Nam Soo Ri.
Terima kasih.
Tentu ini takdir.
THE BRIDE OF HABAEK 2017
Betulkah awak dewa?
Ha Baek ada di sini.
- Saya selalu teringatkan awak. -Diam.
Saya dah cuba untuk tak fikir tentang awak.
Saya pasti sudah gila.
Lihat siapa yang datang. Pengemis.
Kenapa ekori teman wanita saya dan mengganggu dia?
Dia nak nampak seperti Putera Impian, kan?
Kita selalu terserempak.
Boleh kita jadikan ia cerita yang misteri dan mendebarkan
Jika cakap tentang batu suci, kita berdua rakan subahat.
Awak permainkan saya? Manusia tak guna.
Jangan menguji saya.
EPILOG
-Pendeta Besar. -Aduhai, kamu ini!
Pendeta Besar, tunggu dulu.
Apa itu takdir?
-Saya takkan beritahu kamu. -Tolonglah Pendeta Besar.
Tuan, apa maksud takdir itu? Beritahulah saya.
Rahsia yang tak boleh dihebahkan.
Sarikata Oleh : Hafiz Kage